12-01-2022 09:45

«Алан Милн и все, все, все…» Литературные прятки.

 

Английский писатель Алан Александр Милн родился 18 января в 1882 году. Он с детства мечтал стать писателем. Конечно, знаменитым. Наделённый от природы богатой фантазией, Алан начал сочинять ещё в детстве. В школьные годы он принимал участие в создании школьного журнала, затем выпускал студенческий, когда учился в университете. 

 

Уже взрослым Милн много лет проработал в юмористическом журнале «Панч», писал смешные пьесы и романы. Но прославили его книги для детей. Однажды в шутку он сочинил стихотворение, которое очень понравилось ребятам. Это вдохновило автора, и появились две стихотворные книжки «Когда мы были совсем маленькими» и «Теперь нам уже шесть». Причём первая книжка была написана за одиннадцать дней и имела огромный успех. Особенно популярной стала «Баллада о королевском бутерброде», известная у нас благодаря блестящему переводу С.Я. Маршака.

 

В 1926 году А. Милн пишет знаменитейшую историю о Винни-Пухе. Забавный медвежонок и его друзья покорили не одно поколение юных читателей, а его автору принесли мировую известность.

 

«Винни – Пух» – домашняя сказка, которую рассказывал папа-писатель своему сыну, укладывая его спать. В этой сказке участвовали все-все-все игрушки сына и сам Кристофер Робин. А вот Совы и Кролика не существовало в жизни, их папа Кристофера Робина просто выдумал, когда рассказывал своему сыну сказки на ночь. А. Милн жил где-то поблизости от Чудесного Леса, где происходили приключения всей этой компании, и он в своих книгах рассказал о них столько интересного. Чудесный Лес — это Кочфордская ферма, приобретенная семьей в 1925 году и окрестный лес.

Вскоре после выхода “Винни-Пуха” А. А. Милн писал: «Думаю, что каждый из нас втайне мечтает о бессмертии. В том смысле, что его имя переживет тело и будет жить в этом мире несмотря на то, что сам человек перешел в мир иной».  Когда Милн умер, ни у кого не было сомнений, что он открыл для себя секрет бессмертия. И это не 15 минут славы, это настоящее бессмертие, которое, вопреки его собственным ожиданиям, ему принесли не пьесы и новеллы, а маленький медвежонок с опилками в голове.

Интересные факты о Винни-Пухе

Книга о Винни-Пухе переведена на все основные языки планеты, в том числе на латынь и эсперанто.

В СССР была написана и поставлена опера про Винни-Пуха. Ее автор - дочь знаменитого композитора Андрея Петрова.

Существует орден Винни-Пуха, который вручается «добрым людям». Его лауреатами были балерина Екатерина Максимова и поэт Валентин Берестов.

Первый в СССР перевод книги про Винни-Пуха в 1958 году сделал литовский писатель Виргилюс Чепайтис. В качестве источника он использовал перевод на польский язык.

Винни-Пух удостоился собственной звезды на Аллее славы в Голливуде.

 

Именем Винни-Пуха даже называют улицы. В Варшаве есть улица Кубуся Пухатека, как по-польски именуют этого медвежонка.

Плюшевый медведь Кристофера Робина до сих пор хранится в детской комнате Нью-Йоркской библиотеки.

 

Более 90 лет прошло с тех пор когда первые читатели познакомились с книгой «Винни-Пух и все-все-все», а главные герои ничуть не состарились и даже не повзрослели. Только научились самым разным иностранным языкам. По- русски, например, они заговорили с помощью писателя Бориса Владимировича Заходера.

 

 

Сам Заходер вспоминал о ней так: «Я увидел изображение симпатичного медвежонка, прочитал несколько стихотворных цитат – и бросился искать книжку. Так наступил один из счастливейших моментов моей жизни: дни работы над Пухом».

 

По словам жены Заходера, Галины Сергеевны Борис Владимирович сам был, как Винни-Пух, - такой же большой и добрый, и также все время что-то тихонько бормотал, сочиняя стихи. Быть может, именно поэтому ему удалось сделать плюшевого медвежонка таким родным для нас. Тем, кто сетует на «неточность» его перевода (который он сам называл пересказом), можно ответить словами самого Бориса Владимировича:

    -Конечно,

Это вольный перевод!

   Поэзия

В неволе не живет!

 

Винни-Пух - один из самых популярных персонажей отечественной мультипликации. Мультфильм снят Федором Хитруком по мотивам книги. Сегодня кажется, что настоящий Винни-Пух именно такой: толстый и немного жадный, сочиняющий кричалки и вопилки.  Придумывали Пуха все вместе - художники, постановщики, режиссер и озвучивавший медвежонка Евгений Леонов.

Мало кто знает, что Винни-Пух появился в результате технической ошибки. Аниматор случайно перепутал фазы движения рук и ног и в результате этого персонаж получился таким неуклюжим. Как однажды сказал Заходер: какая-то «подпрыгивающая картофелина».

 

Мультфильм "Винни-Пух" вышел на экран в 1969 году, "Винни-Пух идет в гости" в 1971, "Винни-Пух и день забот" в 1972. Роли озвучивали известные актеры: Винни-Пуха – Евгений Леонов, Пятачка – Ия Саввина. Мультипликационные герои полюбились зрителям даже больше, чем книжные, и по признанию многих, в том числе и англичан, оказались смешнее, добрее и обаятельнее западных.

 

Как бы хорошо не были нарисованы персонажи, какой бы хорошей не была анимация… книга всё равно лучше! Состоит она из 18 глав и ни в одной из глав вы не найдете отрицательного персонажа. Даже Слонопотам, который сначала кажется страшным зверем, и которого Винни и Пятачок пытаются заманить в ловушку, оказывается добрым и милым слоненком, который живет в лесу со своей мамой.

"Кто ходит в гости по утрам, тот поступает мудро", но, кто читает книги про Винни-Пуха, поступает еще мудрее. Книгу можно взять в нашей библиотеки.