6+

Чудеса в рукаве. Григорию Кружкову – 80 лет

 

                                                                                                                       В круглом зеркале морей,
                                                                                                                       В круглом зеркале небес
                                                                                                                       Рыбы — отраженья птиц,
                                                                                                                       Птицы — отраженья рыб…

Григорий Кружков

 

 

 

Писатель, поэт, переводчик, исследователь литературы Григорий Михайлович Кружков родился  14 сентября 1945 года в городе Москве. Его папа был музыкант, мама – воспитатель детского сада. Григорий Кружков в детстве мечтал стать геологом. Еще в школе Гриша увлекался английским языком и начал переводить стихи. Также в его жизни был спорт, шахматы и поэзия. Самым романтическим занятием Кружков считал науку, поэтому пошел в физики. Окончил Томский госуниверситет, аспирантуру по специальности «теоретическая физика» и — уже в зрелые годы — аспирантуру Колумбийского университета (г.Нью-Йорк) по специальности «русская литература».

Первая публикация автора была в Томской областной молодежной газете.  Кружкова отличает неизменная фантазия, охота к игре, в том числе к словесной игре и, главное, способность делиться таким же веселым и беззаботным состоянием детства. Несмотря на всю серьёзность и глубину взрослого дела, он стал любим и узнаваем в детской литературе.

За “Сказки Биг Бена”, пересказы английских стихов и сказок для детей, Г.Кружков был удостоен Почетного диплома Международного Совета по детской книге.

 

Предлагаем познакомиться с книгами Григория Кружкова, которые есть в нашей библиотеке.

 

Всё наоборот : Небылицы и нелепицы в стихах. Книга для воспитателей детского сада и родителей/ составитель, предисловие, перевод Григория Кружкова; художник А.В. Ганц.- Москва: Просвещение,1992.- 191 с.: ил.

«Если мы хотим вырастить мыслящих людей, то мы никак не должны лишать детей такого «витамина роста», как игровые стихи с юмором, парадоксами, небывальщиной», - уверен Григорий Кружков, составитель необыкновенного сборника «Всё наоборот». Здесь собраны нелепицы, перевёртыши, небылицы, созданные лучшими представителями мировой литературы. Произведения Э. Лира, Л. Кэрролла, А. Милна, Д. Хармса, К. Чуковского, Б. Заходера, Э. Успенского, А. Усачева и многих других детских известных писателей помогут развить у детей фантазию и юмор, сформировать такие нравственные качества, как доброта, искренность, отзывчивость.

Грозная хозяйка

«Хозяйка сегодня грозна.

Не к добру!»

Почувствовал ПЁС

И полез в конуру.

«Подальше, мой милый,

Держись от собак!» -

Сказал себе КОТ

И махнул на чердак.

«Коты – это скверно,

Пора уходить!» -

Подумала МЫШЬ

И сквозь щёлочку – фить!

- Ой! Мышка!

Спасите меня!

Караул!-

Вскричала ХОЗЯЙКА

И влезла на стул.

Кружков, Г. М. Подлёдный лов : стихи / Григорий Кружков ; рисовал В. Иванюк. — Москва: Детская литература, 1989. — 16 с. : цв. ил.

Забавная, весёлая, радостная, умная, добрая и совсем небольшая книга стихов, написанная Григорием Кружковым. Стихи, которые можно учить наизусть, радоваться узнаванию жизненных ситуаций и обсуждать их с маленьким читателем.

Вышел Лев из-за горы

И, подумав, молвил:

-Рры!

Подлетели какаду:

- Что имели вы в виду?

РРазорву и ррастерзаю?

Рразнесу и рраскидаю?

Рраспугаю всех подряд?

Лев сказал:

-Я просто РРРРАД!

 Забавные иллюстрации к стихам нарисовал художник В.Иванюк.

 

Кружков, Г. М. Сказки медвежьи, одуванчиковые, совиные / Г.М. Кружков ; художник Т. Никитина. — Москва : Олма-Пресс Образование, 2005. — 190 с.: ил. — (Моя первая библиотечка).

Удивительные сказки с удовольствием прочитают как дети, так и их родители, потому что все: и дети, и взрослые, ужасно любопытны и непременно хотят узнать, откуда что взялось и куда все подевалось.

Миллиган, С. Чашка по-английски / Спайк Миллиган ; Пересказ с английского  Г. Кружкова ; Художник А. Бондаренко. — Москва : Детская литература, 1991. — 47 с.: ил.

Как утверждает Григорий Кружков это не просто перевод с английского стихов Спайка Миллигана, а скорее пересказ, иногда с такими уклонениями и превращениями, что едва-едва можно узнать исходное произведение. Но в нем осталось самое главное – правила игры. Ведь каждое стихотворение Миллигана – это игра со словом, смыслом, игра с читателем. И задача переводчика – уловить правила и включиться в ту же самую игру по-русски, если это прятки, так в прятки, если футбол, так футбол.

У летнего моря,

Где жаркий песочек,

Приятно порой

Поваляться часочек.

Но больше я вам не советую:

За три или пять

Вы можете стать

Сгоревшей, невкусной котлетою.

Сказки Биг Бена : английские стихи и сказки/ Перевод с английского Г. Кружков ; вступ. слово. Г. Кружков ; художник Г. Юдин. — Москва : Монолог, 1993. — 255 с.: ил.

Биг Бен – самые главные и самые точные в Англии часы, которые хранят английскую историю. Переводчик английских стихов и сказок Григорий Кружков предлагает отправиться в Неизвестную страну по маршруту хорошо ему известному. Он проторил дорогу в неё с детства и познакомился с замечательными жителями. Это не только англичане. На севере, в горах живут шотландцы, а на соседнем острове говоруны и острословы – ирландцы. А ещё Кружков раскроет места обитания драконов, рыцарей, фей, приведений, гномов